FRIDAY THE 13th THE SERIES Season 1 Episode 22 THE PIRATE'S PROMISE
Ayo.
Seram sekali.
Hei, itu bagian dari pesonanya.
Wow.
Ini tempat yang hebat.
Terima kasih. Aku menyukainya, seperti rumah.
Kau tinggal di sini sendirian?
Ya.
Oh, dulu ada...
...beberapa kru yang menjaganya, tapi...
Whalers' Point tidak sesibuk kelihatannya.
Benda-benda apa ini?
Kebanyakan senjata tua...
...digunakan para pelaut dan bajak laut.
Aku mengkoleksinya.
Dan di malam ini... untuk mengenang.
Ayo naik ke mercusuar.
Aku yakin pemandangannya indah dari atas sana.
Tentu saja.
Ya. Aku sering naik ke sini.
Indah sekali, Joe.
Apa ini?
Oh, itu peluit kabut.
Salah satu yang tertua dari jenisnya.
Bisa menggetarkan bangunan. Dengar.
Aah!
Itu suara yang mengerikan.
Hei, apa itu?
Apa?
Sebuah perahu.
Aku tidak melihat apapun.
Tentu. Dia cuma.. mengambang di sana...
...seperti sedang menunggu sesuatu.
Memang.
Penembak pertama Abel Mercer.
Halo?
Ya. Bisa aku bicara dengan Tn. Marshak?
Sayang sekali Tn. Marshak tidak ada di sini sekarang.
Mungkin aku bisa membantumu.
Namaku Dewey Covington.
Kalian mengirimku surat berkaitan dengan peluit kabut tua.
Ya.
Seperti yang tertulis di surat itu, kami ingin membelinya kembali.
Aku tidak memilikinya lagi. Aku sudah menjualnya.
Ada kemungkinan kau bisa mendapatkannya kembali?
Pria yang membelinya telah meninggal setahun yang lalu.
Tapi, aku yakin benda itu masih ada di sini.
Aku mengerti.
Di mana tepatnya Whalers' Point berada, Tn. Covington?
Kalau mengikuti asal alamatmu...
...ini di kota kecil dekat pantai.
Sepertinya tidak terlalu jauh.
Terima kasih banyak. Kami akan ke sana.
Sampai jumpa.
Apa nama kotanya?
Whalers' Point.
Itu kota kecil di dekat pantai.
Hebat.
Seafood dan udara laut.
Ini tempat yang indah, sungguh.
Kota ini ditemukan oleh bajak laut...
...yang memutuskan untuk mengakhiri hidup dari menjarah dan berburu ikan paus.
Dan salah satu sejarah bajak laut paling terkenal....
...melekat di tempat ini.
Low, Teach, Lowther, Mcbride.
Dan bahkan ada cerita mengenai harta karun yang terpendam...
...di sepanjang pantai ini.
Harta karun?
Masksudmu seperti yang ada di pinggir pantai ini?
Mungkin setelah kita menemukan peluit kabutnya kita bisa..
Aku penasaran kutukan seperti apa...
...yang mungkin terdapat pada peluit kabut.
Apa nama tempat yang kita cari?
Museum Whalers' Point.
Itu dia.
Layaknya museum.
Kau mengharapkan semacam institut?
Ayo.
Ini luar biasa.
Beberapa dari buku-buku itu berusia 200 tahun.
Dewey Covington.
Bagaimana kabarmu? Aku Micki Foster.
Kita bicara di telepon./ Oh, yeah.
Ini sepupuku, Ryan Dallion.
Hai./ Senang bertemu denganmu.
Jadi, kalian ingin tahu tentang peluit kabut tua itu?
Seperti yang sudah kubilang...
...aku menjualnya kepada seorang pria tua...
...yang mengurus mercusuar di dekat pantai.
Tapi aku mendengar kalau dia sudah meninggal.
Oh. Kau tahu siapa yang mengurus mercusuarnya sekarang?
Ya. Namanya Joe...
Um... Joe Fenton.
Bagus.
Kurasa kami akan mengunjunginya.
Oh, bisakah kau menunjukkan arahnya?
Tentu. Akan kutunjukkan arah jalannya.
Ya, kalian ikuti jalan sebelah sana...
...sekitar satu setengah mil.
Kalian mau pergi ke mercusuar, bukan?
Ya.
Kalian seharusnya tidak pergi ke sana.
Tempat itu sunyi.
Aku sering menghabiskan waktu di sana.
Ini Barney Williams.
Dia salah satu perintis kami.
Leluhurku datang ke sini bersama sukarelawan perang.
Berlayar bersama penjagal Mcbride...
...pada tahun 1717.
Oh, yeah./ Angus Mcbride?
Satu-satunya.
Dia menemui ajalnya di sana.
Pada tahun 1720, para kru memberontak...
...dan mereka membiarkannya terapung-apung di atas perahu.
Hei, mereka bilang dia menculik tukang masak kapal...
...memotong telinganya...
...diberi garam dan merica, kemudian...
...orang malang itu memakannya.
Kedengarannya seperti ahli makanan sesungguhnya.
Aku bertaruh dia orang...
...yang melakukannya terhadap wanita malang itu, juga.
Empat orang menghilang dalam enam bulan terakhir.
Empat wanita cantik...
...sepertimu, nona.
Barney suka mengumbar cerita...
...pada para turis agar mereka membelikannya minum...
...ketika dia tidak menggelandang di semenanjung Widow.
Tidak, aku tidur di sana.
Aku melihat sesuatu hampir tiap malam.
Aku bisa terima itu.
Hei, Barney. Terima kasih banyak.
Kami sangat menghargainya. Semoga harimu menyenangkan.
Selamat tinggal.
Hei, terima kasih!
Oh, aku menemukan peluit kabut tua, tapi sudah usang.
Tidak ada gunanya.
Lagi pula, kau harus membenahi segala hal.
Apa yang kau lakukan pada benda itu?
Menjualnya.
Ada pria tua datang ke semenanjung dengan menggunakan perahu...
...dan memberiku bayaran yang bagus.
Aku menerimanya.
Kau tidak tahu namanya, ya?
Tidak, maaf.
Tapi jika aku bertemu dengannya lagi, akan kuberitahu kalau kalian tertarik.
Terima kasih. Maaf sudah mengganggu waktumu.
Waktu. Oh, itu sesuatu yang selalu kumiliki.
Mercusuar tua ini tidak menunjukkan banyak aktifitas belakangan ini.
Lebih menarik perhatian turis dari pada apapun.
Terima kasih banyak atas bantuanmu.
Dengan senang hati.
Masuklah, silahkan.
Semua ada di sini.
Aku senang kau datang menemuiku terlebih dahulu.
Lihat, aku menemukan ini.
Mereka cuma berserakkan begitu saja di pinggir pantai.
Ini sungguhan, Tn. Fenton.
Berapa banyak yang kau miliki?
Lebih dari yang bisa kupungut, itulah mengapa aku datang padamu.
Maksudku, apa aku harus menjualnya saja pada bank?
Jangan!
Bank hanya akan membayarmu dengan ukuran harga emas.
Kita perlu mencari kolektor yang bereputasi...
...untuk menentukan nilai aktualnya.
Aku yakin perusahaanku akan membantumu.
Kelihatannya aku datang ke orang yang tepat.
Langkah pertama kita adalah mengamankan hak legal dari nilai emas.
Kemudian aku akan membuat rencana investasi, dan dari sana..
Kepala kelasi Edward Donovan.
Satu orang lagi.
Dewey!
Dewey! Dewey!
Barney, Barney, ada apa?
Dia di luar sana.
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Siapa yang di luar sana?
Sudah kubilang, itu dia!
Siapa?/ Aku mengenalnya!
Itu Mcbride!
Oh, Barney, sekarang sudah larut malam.
Kau ceritakan padaku tentang dia besok.
Selamat malam, Barney.
Dewey!
Itu pasti dia!
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Kita menginap di sini malam ini...
... dan mulai mencari lagi besok.
Cuma berharap kita tahu lebih banyak.
Ya, mari kita telaah...
...kita tahu bahwa empat wanita muda menghilang.
Kita tahu peluit kabut terkutuk itu ada di sini di suatu tempat.
Setidaknya begitu.
Angus Mcbride! Dia kembali!
Dia di luar sana di dekat mercusuar!
Demi Tuhan, aku melihat sebuah pengait...
....yang dia gunakan sebagai tangan.
Aku mendengar suara peluit kabut dan kemudian dia muncul!
Peluit kabut?
Permisi.
Dia mengilang.
Dia mabuk lagi.
Mabuk atau sadar, kita harus bicara padanya...
...mengenai peluit kabut itu.
Kau...lihat apa dia pergi ke sana.
Yang terakhir.
Tidak ada.
Dia bilang dia berada di mercusuar...
...ketika dia melihat Mcbride dan mendengar suara peluit kabut.
Sepertinya penjaga mercusuar itu berbohong pada kita...
...atau Barney berhalusinasi.
Kita harus masuk ke dalam untuk memeriksanya.
Tapi sepertinya, kita perlu istirahat, huh?
Lihat.
Baiklah, kau buat dia sibuk...
...aku akan memeriksa mercusuarnya.
Pagi./ Selamat pagi.
Sepertinya agak kepagian untuk mampir.
Aku sedang...
Sebenarnya aku ingin menanyakanmu...
...sedikit lagi mengenai peluit kabut itu.
Ya, peluit kabutnya terdengar...
...kemarin malam, dia bekerja secara otomatis.
Cara kerjanya seperti pendeteksi asap.
Ketika jarak pandang menurun, benda itu bersuara.
Siapa yang mendengar suaranya?
Aku tidak tahu.
Aku mendengarnya dari pembicaraan orang-orang saat sarapan.
Ah...
Ya, kebanyakan orang-orang di sini suka melakukannya.
Sial. Permisi sebentar.
Kurasa aku meninggalkan pita pengukurku di mercusuar.
Oh, kau keberatan jika aku ikut?
Aku merasa ini menarik.
Kebiasaan lama saat aku tinggal di kota.
Aku ingin mengajakmu ke dalam...
...tapi tempatnya berantakan.
Oh, aku tidak keberatan sama sekali.
Aku hanya sebentar.
Tidak menemukannya.
Mungkin di bawah sana di suatu tempat.
Kau ikut?
Ya.
Begitu dingin.
Dingin dan hampa.
Kau kedengaran seperti pelaut.
Aku belum pernah bertemu orang yang tidak mengira...
...dia akan mati di lautan.
Lebih baik aku pergi sekarang.
Terima kasih banyak atas waktumu.
Jika kau punya pertanyaan lagi, kembalilah dan temui aku.
Aku senang dengan adanya pengunjung.
Bagaimana?
Tidak ada. Pemandangan bagus, saat lihat ke bawah.
Apa?/ Lupakan.
Aku tidak melihat keberadaan peluit kabut.
Mungkin dia memang menjualnya.
Kepada pria tua di atas perahu.
Bagus.
Kau tahu, Barney mengatakan dia mendengar suara peluit kabut itu...
...kemudian dia melihat bajak laut di atas perahu...
...dan Joe bilang kalau dia menjual...
...peluit kabutnya pada pria yang naik di atas perahu.
Angus Mcbride? Dia sudah mati selama tiga abad.
Ayolah!
Mengapa ada hantu yang menginginkan peluit kabut?
Aku tidak tahu kutukan seperti apa yang tersimpan di dalamnya...
...tapi mungkin peluit kabutnya dibutuhkan oleh sang hantu.
Mungkin lebih baik kita bicara pada Barney, cari tahu apa...
...yang dia lihat sebenarnya, bahkan jika itu dilihat dari ujung botol.
Ya, cuma itu petunjuk yang kita miliki.
Dewey bilang dia seorang gelandangan.
Menghabiskan waktu di semenanjung, uh... semenanjung Widow.
Ya.
Pria tua itu datang kemari...
...dan masih punya tenaga untuk menggali?
Mungkin dia sedang bersemangat.
Tidak banyak yang terlihat di pantai, bukan?
Kurasa ada lebih banyak yang bisa dilihat...
...ketika pasang surut.
Micki, andai kau seorang bajak laut...
...di mana kau akan menyimpan emasmu?
Entahlah.
Micki!
Lihat ini.
Barney!
Aku ingin bicara denganmu.
Ya, Barney?
Kau berurusan dengan Angus Mcbride!
Angus Mcbride?!
Aku melihatnya datang ke dermaga kemarin malam.
Aku mendengar suara peluit kabut dan melihat perahunya muncul.
30 tahun aku berusaha mencari...
...harta karun Mcbride di sepanjang pantai di luar sana!
Orang-orang mentertawakanku!
Sekarang tidak lagi!
Di mana emasnya?
Kurasa ini...
...saatnya aku memperlihatkanmu sesuatu.
Di sini.
Coba lihat itu.
Itu catatan perjalanan kapal beserta awaknya.
Itu adalah kapal Mcbride!
Benar. Dan di sana ada tukang kayu yang ikut dalam perjalanan...
...Frederick Williams...
...leluhurmu.
Aku tahu.
Mcbride memberiku ini.
Emas itu sebenarnya milikmu.
Dimana yang lainnya?
Aku ingin bertemu dengan Mcbride!
Aku bisa mengerti itu.
Aku yakin kau punya banyak hal...
...yang ingin dibicarakan. Tapi sebelumnya...
...kita harus memanggilnya.
Di sana.
Lihat?
Ayo pergi.
Ini tidak mungkin!
Tukang kayu Frederick Williams.
Dia ingin bicara denganmu.
Kapten Mcbride...
...aku melihat emas yang kau berikan padanya.
30 tahun aku telah menggali!
Aku mau bagian juga!
Leluhurku bersama denganmu ketika kau mendapatkannya.
Tuan, sebagian emas itu adalah hak ku!
Dia yang terakhir.
Ada satu lagi!
Tapi itu tidak mungkin.
Catatan kapal mengatakan Williams, sang tukang kayu adalah yang terakhir...
Dan Barney.../ Ada satu lagi!
Harta karunnya...
Aku ingin apa yang menjadi milikku!
Siapa orangnya?
Siapa orangnya?!
Luar biasa.
Seperi baru saja dicetak...
...tapi tertanggal tahun 1702.
Ini dari kerajaan Spanyol.
Aku tahu pekerjaanku.
Menurut tanda buktinya, ini hampir pasti...
...dari Santa Ynez.
Salah satu daerah penaklukan Angus Mcbride
Ya.
Dari mana kau menemukan ini?
Di semenanjung Widow.
Tapi bagaimana kau bisa memastikan...
...bahwa ini berasal dari harta karun McBride?
Lihat.
Ini sejarah informil...
...dari perjalanan kapal McBride.
Daftar kru...
...kesepakatan, harta...
...harta rampasan, ini dia...
"Santa Ynez, sarat dengan emas Spanyol...
"...dibuang...
"...di lepas pantai ini, ditenggelamkan oleh...
...awak kapal."
Dan...
Lihat tanda cetakannya?
Identik.
Ya, tapi...
Aku tidak bisa melupakan keadaan...
...seolah-olah ini dicetak kemarin.
Oh, sial!
Permisi sebentar.
Ini baru, tapi...
apa ini milik McBride?/ Dewey covington.
Emasnya...
...pasti ada hubungannya dengan McBride...
...dan juga peluit kabut itu.
Dan entah bagaimana melibatkan empat wanita yang hilang.
Ya, perhatikan nama-nama ini...
...Forster, Rice, Heatherton.
Semuanya kru yang ikut dalam pelayaran.
Aku masih ingin bicara dengan Barney.
Dewey, mengenai empat wanita yang hilang...
...apa mungkin mereka keturunan...
...dari orang-orang yang memberontak melawan McBride?
Forster, Rice...
Ya, dan yang lainnya, Magnan, Thomas.
Aku tidak menyadari keterkaitan ini sebelumnya.
Aku tidak pernah melihat buku ini bertahun-tahun, tapi kau benar.
McBride.
Apa kau melihat Barney belakangan ini?
Dia tidak terlihat sepanjang hari...
...dia mungkin ada di semenanjung, semenanjung Widow.
Kurasa aku harus memeriksa semenanjung ini.
Micki, kau mungkin harus...
...memeriksa nama-nama ini...
...dan lihat apa masih ada keturunan lainnya?
Kau bisa mencarinya di gedung arsip./ Terima kasih.
Williams.
Tentu saja.
Barney.
Sialan!
Siapa orangnya?
Oh, Tuhan.
Barney.
Barney!
Dewey!
Micki!
Oh, oh, Dewey, Aku dari tadi mencarimu.
Dan aku sedang mencari Barney.
Daftar kru, leluhurnya merupakan seorang tukang kayu...
...dalam pelayaran./ Dewey, dengar...
Dan aku tidak bisa menemukannya di manapun.
Tak ada yang mempedulikannya kecuali aku.
Dewey! Kau salah satu dari keturunan itu!
Tidak, itu tidak mungkin.
Orang tuaku datang kemari dari Inggris.
Tidak, tadi tertulis di dalam buku di gedung arsip.
Ibu kandungmu adalah Rhonda Matteau.
Dia meninggal saat kau lahir...
...dan keluarga Covington mengadopsimu.
Yang artinya, apapun yang terjadi...
...pada keturunan dari para pemberontak itu...
...kau masuk dalam giliran berikutnya.
Kutukan.
Apa?
Kutukan McBride.
Dia bersumpah akan kembali untuk membalas dendam...
...terhadap para kru yang ikut berlayar.
.Dan juga terhadap keturunan mereka.
Dewey.
Peluit kabut yang sedang kami cari...
...menyimpan kutukan juga.
Aku tidak tahu apa kutukannya, tapi entah bagaimana McBride menggunakannya.
Kita harus menemukannya dan mendapatkannya kembali.
Hidup orang-orang dalam bahaya.
Mercusuar.
Micki, aku harus naik ke sana.
Joe masih ada di kota. Aku melihatnya.
Tidak!
Jangan kau!
Kutukannya tidak mempengaruhiku.
McBride bahkan tidak membutuhkanku.
Dengar, keadaan apapun aku akan aman.
Aku tidak bisa membiarkan Barney di luar sini sementara McBride mengejarnya.
Dia temanku.
Aku harus tetap mencarinya.
Lakukanlah.
Joe./ Apa yang kau lakukan?
Joe, sukurlah...
...aku harus bicara denganmu.
Ada badai mulai berhembus.
Kau berbohong.
Jangan.
Kau menerobos kemari, bukan?
Joe, kau tidak...
...kau tidak mengerti.
Kau boleh berteriak sesukamu.
Tak akan ada yang mendengar./ Lari, Micki!
Lari!
Tidak!
Micki! Micki!
Micki.
Oh Tuhan. Terima kasih Tuhan.
Ryan!
Ryan, ternyata Joe!
Dia yang membunuh semua keturunan itu!
Dia membunuh Dewey!
Dan dia mencoba membunuhku!
Ayo./ Dengar, McBride nyata!
Dia ada di sini. Aku melihatnya.
Dan aku menemukan Barney, dia sudah meninggal.
Joe...menggunakan peluit kabutnya...
...untuk memanggil McBride!
Oh, dia menyelamatkan nyawaku.
Shh.
Ayo.
Itu yang terakhir, yang terakhir.
Sekarang harta karunnya milikku.
Tidak!
Tapi aku membunuh tiap keturunan dari anggota kru mu.
Itu merupakan bagian dari tawar-menawarku.
Kau berhutang padaku!
Tidak!
Aku melakukan semua yang kau minta!
Aku telah membunuh 12 orang!
Katakan padaku di mana emasnya!
Masih ada yang lain!
Keturunan lainnya?!
Siapa?!
Beritahu aku atau serahkan emasku!
Tidak!
Di mana peluit kabutnya?
Pasti ada di atas sana.
Apa yang terjadi pada McBride jika kita mengambilnya?
Mari kita cari tahu!
Micki!
Apa yang harus kita lakukan? Apa kutukannya?
Demi Tuhan, bawa saja.
Benda itu memanggil McBride.
Berikan padaku peluit kabutnya! Dia akan membunuhku!
Joe pernah bilang...
...bahwa setiap pelaut berharap mati di lautan.
Kurasa dia benar.
Tapi Dewey adalah orang baik.
Kau tahu, dia sungguh peduli pada Barney.
Dia peduli pada...
...seorang pria pemabuk yang orang lain tidak menginginkannya.
Dan dia menyelamatkan nyawaku.
Hei.
Hei, aku menemukan sesuatu di salah satu buku asal-usul...
...Whalers' Point.
Putra Rhonda Matteau...
...diadopsi oleh Philip dan Leona Covington.
Aku tahu, Dewey diadopsi...
...aku menemukan buku yang sama.
Dia orang terakhir dari keturunan salah satu kru McBride.
Tidak, bukan.
Di halaman berikutnya mengatakan...
"Rhonda Matteau mempunya anak yang lain...
"...kurang dari setahun saat dia meninggal...
"...yang diadopsi oleh Frank dan Willa Fenton...
...mengganti nama anaknya menjadi Joseph."
Joe Fenton adalah saudara Dewey...
...dan Joe adalah keturunan yang terakhir.
Saudaranya!
Mungkin ada tempat khusus di surga...
...untuk orang seperti Dewey Covington.
Diterjemahkan oleh T.R. Abreesyam (twitter @opikrashid)